1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
මට මදි.

2
00:00:35,333 --> 00:00:36,625
මට ප්‍රමාණවත් නැහැ!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,041
කොකුෂා මස් වෙළෙන්දා.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
මට තවම තරම් විනෝදයක් ලැබී නැත.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
අපි මැරෙනකම් සටන් කරනවා.

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,916
සටන අවසන්.

7
00:00:58,250 --> 00:01:00,083
නමුත් අපි සමුරායිවරු.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
අපි හැම දෙයක්ම තිබියදීත් සටන් කරනවා.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
සටන ඉක්මනින් අවසන් වෙනවා නේද?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු තුවක්කු, කාලතුවක්කු.

11
00:01:14,750 --> 00:01:15,708
බලන්න?

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,250
හා එපමණයි.

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,208
මරන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
මොනතරම් ශිෂ්ට ආයුධයක්ද.

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
කඩුවේ යුගය අවසන් වී ඇත.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
අපි වගේ මස් කඩකාරයන් දැන් අවශ්‍ය නැහැ.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
ඒත් ඇතුලේ අපි එහෙමම ඉන්නවා.

18
00:01:38,708 --> 00:01:41,166
අපි කවදත් මස් කාරයෝ වෙමු.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
මම කැමති උනා ඔයා මරපු හැටි.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
ඇවිත් මට මුලින්ම පෙන්නන්න.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
ඔබ දැන් සටනකට සූදානම්ද?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
මාව ඉවර කරන්න.

23
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
දැන් මාව මැරුවෙ නැත්තම්..

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව හොල්මන් කරන්නෙමි.

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,625
දැන් ඒක ඉවරයි.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
අපි නැවත හමුවෙමු, හරිද?

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,916
මස් වෙළෙන්දා කොකුෂා!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,333
සමුරායිවරුන්ගේ වයස අවසන්.
ඔබ මැරෙන තුරුම මෙහි කුණු වනු ඇත.

29
00:04:23,041 --> 00:04:26,041
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන...

30
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
බූකොට්සු කන්ජිය, ඔබ කෙතරම් කාලකන්නි පෙනුමක්ද?

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,083
ඔබ වසර දහයක් අතුරුදහන්,

32
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
එවිට ඔබ Satsuma හි කැරැල්ලේ පෙනී සිටියි.

33
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
ඔබ ඔබේ සගයන් පවා කපා දමන්න.

34
00:04:55,166 --> 00:04:57,208
එතැන් සිට ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
මම කොහොමද ජීවත් වුණේ?

36
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
මම මැරිලා හිටියා

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
මේ කාලය පුරාම.

38
00:05:15,708 --> 00:05:20,500
මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්
සමුරායි කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

39
00:05:23,458 --> 00:05:24,583
කරුණාකර?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
හොකෝකු
සහභාගිවන්නන් අවශ්‍යයි

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
අවසාන සමුරායි වෙත

43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
කවාජි සඳහා

44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
පොලිසියේ අනාගතය ගැන අපට කතා කිරීමට සිදුවේ.
මම ටෝකියෝ හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

45
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
ඔකුබෝ සාමිවරයා!

46
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
ඔකුබෝ ස්වාමීනි, කරුණාකර.

47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
අපි මේ යුද්ධයේදී ෂිසෝකුව විනාශ නොකළොත්,

48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
ඔවුන් නිසැකවම නව යුගයට එරෙහිව කැරලි ගසනු ඇත!

49
00:07:21,333 --> 00:07:24,875
කරුණාකර
පොලිසියට තුවක්කු රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- මම කරන්නේ නැහැ.
-ඇයි?

51
00:07:28,958 --> 00:07:33,166
ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද
ඝාතන තැතකින්ද?

52
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
ඔවුන්ගේ කඩු ඉවතට ගන්න.

53
00:07:36,416 --> 00:07:38,708
- මම ඊට වඩා ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
-මහතා. ඔකුබෝ!

54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
පීඩනය නව කැරලි වලට තුඩු දෙනු ඇත.

55
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
එඩෝ යුගයේ අවසානයේ කියෝතෝ ගැන සිතන්න.

56
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
අපේ සහෝදරවරු කී දෙනෙක් වැටුණාද?
ඔවුන් ෂිසෝකු අතට ගත් කඩු නිසා!

57
00:07:53,958 --> 00:07:59,375
දක්ෂ සමුරායිවරුන් අපව මරා දැමීමට අදහස් කළේ නම්,
අපිට ඒවා නවත්වන්න බැරි වෙයි.

58
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
අපට ආයුධ අවශ්‍යයි
නව යුගයේ ජපානය ආරක්ෂා කිරීමට!

59
00:08:04,458 --> 00:08:07,291
අප බලහත්කාරයෙන් බලහත්කාරයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ ඇයි?!

60
00:08:08,583 --> 00:08:14,041
ජපානයට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය ජාතියක් ලෙස ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- මිනිස්සු!
- මට ඒ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න ඕන!

62
00:08:17,125 --> 00:08:21,250
බලෙන් මහජනතාව දිනාගන්න බැහැ!
එය ඔබට පැහැදිලි නොවන්නේ කෙසේද?!

63
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
කවායි.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
Shizoku තවදුරටත් අවශ්ය නොවනු ඇත.

65
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
කෙසේ වෙතත්,

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
සාමකාමීව ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි අපි සොයා නොගන්නේ නම් ...

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
මේ රටට අනාගතයක් නැහැ.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
මම... අතහරින්නේ නැහැ.

69
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
කොඩොකු ව්‍යාපෘතිය

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
කවාජි මහතා.

71
00:10:15,333 --> 00:10:16,250
ඇතුලට එන්න.

72
00:10:19,583 --> 00:10:20,875
මම සමාව ඉල්ලනවා.

73
00:10:23,875 --> 00:10:26,708
ඔකුබෝ ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් එවයි.

74
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
Toshiyoshi Kawaji සඳහා.

75
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
පොලිසියේ අනාගතය ගැන කතා කළ යුතුයි.

76
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
මම ඔබ එනතුරු ටෝකියෝවේ බලා සිටිමි.

77
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- ෆුටාබා.
-ඒ?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
විනෝද වෙන්න යන්න.

79
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
- මම කරන්නද?
- ඔයා හිනා වෙනවා.

80
00:11:36,333 --> 00:11:37,750
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
ඔයාට විශ්වාස ද?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
රැස්වීමට දින දෙකක් තිබේ.

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
ඊට අමතරව,

84
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
සමහරවිට අපි ඉක්මනින්ම වෙන් වෙනවා.

85
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
ඉතින් දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ මෙයයි.

86
00:12:14,041 --> 00:12:15,375
මම දැන් කොහොමද බලන්නේ?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
හරියට පියෙක් දරුවෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

88
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
පවුලක් ආරම්භ කිරීම ඔබට සතුටක් ගෙන දුන්නාද?

89
00:12:37,250 --> 00:12:38,125
එය වේ.

90
00:12:45,750 --> 00:12:47,833
සැබෑ පවුලක් තිබීම මොන වගේද?

91
00:13:20,041 --> 00:13:23,208
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කැප කරනවා.

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
ඔවුන් මට පෙන්නුවා
නොමැරී ජීවිතයක් තිබෙන බව.

93
00:13:38,416 --> 00:13:39,666
මට නම්...

94
00:13:42,458 --> 00:13:44,833
මම මගේ දවස් ගත කරන්නේ මෙහෙමයි කියලා මම දන්නවා නම් ...

95
00:13:47,083 --> 00:13:49,750
උරුමය සඳහා වන සටනේදී මම මැරෙන්න කැමතියි.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
මම ඒ ගැන නිතර හිතනවා.

97
00:13:53,333 --> 00:13:54,250
ඉරෝහා.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන්...

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
මම දන්නවා.

100
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
මම දන්නවා.

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
මම ඇවිදින්න යනවා.

102
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
ඔවුන් අමාරුවේ වැටී සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
අපිට හැමදේම කියන්න.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
ශුජිරෝ සාගා සහ ඉරෝහා කිනුගසා
ඔබ යමක් නොකළහොත් ඔවුන් මිය යනු ඇත.

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
ඒක නෙවෙයි...

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
හේයි! බ්‍රාවෝ. ඔබ ඉක්මනින් ක්ලික් කළා.

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
අසල දේවාලයක උත්සවයක් පැවැත්වේ.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
ඔවුන් ඉන්නවා.

110
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
ජෙන්ටෝසායි වගේ.

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
හොඳයි...

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
ඔබ කවුද?

113
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

114
00:14:51,333 --> 00:14:53,875
පහුගිය ටිකේ මටත් විශ්වාස නෑ.

115
00:14:56,375 --> 00:14:57,666
ඉක්මන් කරන්න.

116
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
කියෝජින්.

117
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- එය මොකක් ද? Gentosai යනු කවුද?
- ෂින්නොසුකේ.

118
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
සමහර දේවල් නොදැන සිටීම හොඳය.

119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
නමුත්...

120
00:15:18,750 --> 00:15:24,291
අපි සහභාගී වන විට,
අපට එම කොඩෝකු භුක්ති විඳිය හැකිය.

121
00:16:12,750 --> 00:16:19,083
Kyohachi-ryu පාසලේ අටවන උරුමක්කාරිය,
ඉරෝ කිනුගසා.

122
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

123
00:16:25,583 --> 00:16:26,750
නොහැකි...

124
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
හොඳයි. අපි පටන් ගනිමු.

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
එයට හැකියි!

126
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
අපි පටන් ගනිමු!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
කොකුෂු!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
ලකුණු පියවීමට කාලයයි!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
ආපසු!

131
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
මම දැනගෙන හිටියා.

132
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
ඔබ මරණය දක්වා සටන් කිරීමට කිසිවක් සමාන නොවේ.

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
එය ඔබව උද්දීපනය කරන නිසා ඔබ මරා දමන්න.

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
ඇත්ත එකා උත්තර දුන්නා.

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
එය ශෝචනීයයි.

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
හැම දෙයක්ම හරිම අවාසනාවන්තයි!

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
මම සියල්ල විනාශ කරමි!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
නවත්වන්න!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
ඔයා මොනවා හරි කිව්වද බබා?

140
00:18:58,541 --> 00:19:00,916
ඇයි අහිංසක මිනිස්සු මරන්නේ?

141
00:19:02,416 --> 00:19:03,458
ඔබ සමුරායි කෙනෙක් නොවේ!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
ෆුටාබා! ආපසු වැටෙන්න!

143
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
එතකොට සමුරායි කියන්නේ මොකක්ද?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
මට උත්තර දෙන්න

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
තරුණ කාන්තාව.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
එපා, බුකොට්සු. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

147
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
මම මේ පොඩි එකාව මැරුවොත්.

148
00:19:25,916 --> 00:19:27,833
ඔබ නිසැකවම මා සමඟ සටන් කරනු ඇත.

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
ඒක කරන්න එපා.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
එපා!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
හියර් යූ ගෝ!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

154
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
තුවාල වූ අතකින් ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ. අත්හැර දමන්න.

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
ඔයාට ඕන මාව අතහරින්නද?

156
00:21:44,833 --> 00:21:47,333
අපි අතහැරපු නිසා තමයි අපි මෙහෙම ඉන්නේ.

157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
ඔවුන් ඔබේ කඩුව අතට ගත් විට එය කෙබඳුද?

158
00:21:54,166 --> 00:21:56,333
ඔබ සතුටින් සිටියාද?

159
00:22:00,333 --> 00:22:03,291
- මම සතුටු වුණා.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

160
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
ඔබට ඔබම ඔප්පු කළ හැකිය
වෙනත් මිනිසුන් මරා දැමීමෙන් පමණි.

161
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
ඔබට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැක
මරන්නේ නැතුව නේද?

162
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
සමුරායිවරුන්ගේ වයස අවසන්ද?

163
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
මට වැඩක් නෑ.

164
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
අපිට කරන්න තියෙන්නේ

165
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
නැවත පිහිටුවන්න!

166
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
චලනය කරන්න!

167
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

168
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
කොකුෂු!

169
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
නවත්වන්න!

170
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
හියර් යූ ගෝ!

171
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
පැනලා දුවන්න!

172
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
ඔබ එය හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

173
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
නමුත් දැන් ඔබ ඉවරයි.

174
00:25:22,333 --> 00:25:24,500
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

175
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණ නම්…

176
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
මාගේ සහෝදරයන්ව පරාජය කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

177
00:25:35,541 --> 00:25:36,916
ඔබට සහතික විය හැකිය.

178
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

179
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Kyohachi-ryu පාසලේ සිව්වන අනුප්‍රාප්තිකයා,

180
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
ෂිකුරා අදෂිනෝ.

181
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
ඔහු නැවතත් ලිස්සා යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

182
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
දැන් තුන්වෙනියා,

183
00:26:45,541 --> 00:26:48,000
සන්සුකේ ගියොන්.

184
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
රකුසා!

185
00:27:42,375 --> 00:27:43,416
සන්සුකේ.

186
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
අපි එකට සිටිමු.

187
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
එයට හැකියි.

188
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
ඔහු ශක්තිමත් වැඩියි.

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
පැනලා දුවන්න!

190
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
ඉරෝහා! අපි යමු!

191
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
චලනය කරන්න!

192
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

193
00:33:45,208 --> 00:33:47,416
මස් වෙළෙන්දා කොකුෂු...

194
00:33:56,041 --> 00:33:57,500
දැන් මම…

195
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
සතුටුයි.

196
00:34:24,791 --> 00:34:25,958
ෂුජිරෝ!

197
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
ෂුජිරෝ!

198
00:35:22,750 --> 00:35:24,916
Chiryu-juku වෙත මුලින්ම ළඟා වූයේ…

199
00:35:27,541 --> 00:35:30,083
අංක 277, Kamuykocha.

200
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
ඒ! නියමයි!

201
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
එසෝ සිට දිගු ගමන ඔහුට ගෙවීය.

202
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
අංක 66, බුකොට්සු කන්ජියා ඉවත් කරන ලදී.

203
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- කරුණාකර?
- ඔහු අංක 108, ෂුජිරෝ සාගා විසින් මරා දමන ලදී.

204
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
බලන්න, බලන්න. Koljač Kokushu වෙතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

205
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
අපිට මැඩ් රිපර් නැති වුණා, හරිම නරකයි.

206
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
ඒ කියන්නේ
අපි වෙන හොල්මනකින් ගැලෙව්වා කියලා.

207
00:35:56,458 --> 00:35:59,458
අපට එය සැමරීමට හේතුවකි.

208
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
මම එකඟයි.

209
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
ඇත්ත වශයෙන්.

210
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
සංවිධායකතුමනි, ඔබ ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුය.

211
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
මා එනතුරු මට රාජකාරි ඇත, එබැවින් අපි දැනට සමුගනිමු.

212
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
ඇත්ත වශයෙන්. පොලිස් ප්‍රධානියා කාර්ය බහුල පුද්ගලයෙකි.

213
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
ඉතින්,

214
00:36:21,250 --> 00:36:22,291
කාලය පැමිණ ඇත.

215
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
ඔබ එය දිගටම භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
කොඩොකුහි, මහත්වරුනි.

216
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
රැස්වීම් ස්ථානය ගැන මම දැනටමත් ඔවුන්ට දන්වා ඇත.

217
00:36:52,791 --> 00:36:55,750
හොඳයි. පොහොසත් අවජාතකයන්ට විනෝද වන්න.

218
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
මට තේරෙනවා සර්.

219
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
ඇතුලට එන්න.

220
00:37:14,708 --> 00:37:15,750
මම සමාව ඉල්ලනවා.

221
00:37:18,458 --> 00:37:21,416
කවාජි නැවත පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ව්යාපාරික සංචාරයකින්.

222
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
මම දැන් ඔහු ළඟට යනවා. කරත්තය සූදානම් කරන්න.

223
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
ඔව් සර්.

224
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei තවමත් ඔබ වෙත ආපසු පැමිණ නැත?

225
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
එය නෙමෙයි. මම ඔහු වෙත මිනිසුන් යැව්වෙමි,
නමුත් ඔහු නිවසේ සිටියේ නැත.

226
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
පොලිසියට සෝදිසියක් කරන්නද?

227
00:37:38,208 --> 00:37:42,750
නැහැ, අමාත්‍යාංශ කාර්ය මණ්ඩලයට නියෝග කරන්න
වෙන් වී ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

228
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
ඔව් සර්.

229
00:38:36,625 --> 00:38:37,541
ඒ මොකක්ද…

230
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
බොහෝ කලකට පෙර, ඔකුබෝ සාමිවරයා.

231
00:38:55,458 --> 00:38:59,833
හන්ජිරෝ! ඔබ... ජීවතුන් අතරද?

232
00:39:00,708 --> 00:39:04,958
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔබට කවාජි හමුවන්නේ නැත.

233
00:39:08,625 --> 00:39:09,666
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

234
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
මම ඔහුගේ පණිවිඩය ඔබ වෙත ගෙන එන්නේ එබැවිනි.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"ආයුබෝවන්."

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
කුමක්ද…

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
මොකද වෙන්නේ?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

239
00:40:25,041 --> 00:40:28,333
ඉරෝහා කොහේ යන්න ඇතිද?

240
00:40:28,916 --> 00:40:30,958
මම ඇයව දන්නවා, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
පුවත්!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
පුවත්!

243
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
පුවත්!

244
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
පුවත්!

245
00:40:43,666 --> 00:40:44,583
මරා දැමූ ඇමති

246
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
ෂුජිරෝ, මේ…

247
00:40:47,791 --> 00:40:49,416
ඔවුන් Okuba සාමිවරයා ඝාතනය කළාද?

248
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
නමුත් ඇයි?

249
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

250
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
කුමක් ද?

251
00:41:02,083 --> 00:41:03,791
මෙය කොඩොකු සමඟ සම්බන්ධයි.

252
00:41:07,166 --> 00:41:08,500
ඔබ සාගා මහතාද?

253
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
- කවුද අහන්නේ?
- මට Maejima මහතාගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ.

254
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"හදිසි වැඩක් නිසා මම ආපහු එනවා.
ටෝකියෝ වෙත දිගටම යන්න. ”

255
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
එච්චරයි.

256
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
මට තේරෙනවා.

257
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
ආයුබෝවන්.

258
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
ෆුටාබා.

259
00:41:31,000 --> 00:41:33,083
අපි හැකි ඉක්මනින් ටෝකියෝ වෙත යා යුතුයි.

260
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
හොඳයි.

261
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
පරිස්සමෙන්! කරත්තය එනවා!

262
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
චලනය නොවන්න. ඔබ තුවාලයක් විවෘත කරනු ඇත.

263
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
ස්තුතියි.

264
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
හේයි ඔය දෙන්නා.

265
00:42:56,416 --> 00:42:57,750
මම යමක් සිහින මැව්වෙමි.

266
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
අපි එකට ජීවත් වූ කාලය ගැන.

267
00:43:05,416 --> 00:43:09,250
සංසුකේ සහ මම
අපි හැමදාම වගේ තර්ක කළා.

268
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
Shikura-nii ශක්තිමත් විය.

269
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
එදා අපි හැමෝම හිනා වුනා.

270
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
ඒක හරි.

271
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
අපි බොම්.

272
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
එදා අපි සටන් කළේ උරුමය වෙනුවෙන් නම්...

273
00:43:31,333 --> 00:43:32,958
මම මැරෙන්න ඇති.

274
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Shu-nii ගේ ගැලවීමට ස්තූතියි…

275
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
මම අද ජීවතුන් අතර.

276
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
නමුත් අපි ජෙන්ටෝසායි පරාජය කරන තුරු ...

277
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
අපට ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි වනු ඇත.

278
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
අපි ඔහුව පරාජය කරන්නෙමු

279
00:44:19,875 --> 00:44:21,583
සියල්ල එකට.

280
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
අර අපතයා...

281
00:44:28,041 --> 00:44:30,333
අපිට දිනන්න පුළුවන් එකට විතරයි.

282
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
ඔබ හරි.

283
00:44:39,500 --> 00:44:40,708
අපි එය කළ යුතුයි.

284
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
ඒ.

285
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
මුලින්ම අපි සහෝදරයන් එකතු කර ගත යුතුයි.

286
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
මරා දැමූ ඇමති

287
00:45:02,875 --> 00:45:04,958
Kioi-cho හි Shimizudani හි…

288
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
ඔහු ඇත්තටම කළා!

289
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
සංවිධායකවරයා සැබවින්ම සුවිශේෂී මිනිසෙකි.

290
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
දැන් අපට කොඩෝකා වෙත අවධානය යොමු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

291
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
ඒක හරි.

292
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
තවමත් විශිෂ්ට සහභාගිවන්නන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිති.

293
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
තවත් දුර්වලයන් නැත.

294
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
දැන් ඔවුන් ශක්තිමත් පමණි.

295
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYŪ, OKAZAKI, hamamatsu, Shimada

296
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
හරි මහත්තයෝ.

297
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
ඔබ දිගටම ක්‍රීඩාව රසවිඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

298
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
චියර්ස්.

299
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- මම එනකම් ඉන්න.
- පැනලා දුවන්න!

300
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
එය අපට පිටුපසින්!

301
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
මම තවමත් සෙල්ලම් කරන්නම්.

302
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

303
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
මට ප්‍රමාණවත් ටයිල් තිබුණේ නැහැ.

304
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
හොඳයි.

305
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

306
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
ඔබටත් සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

307
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
එන්න, ඇයි නැත්තේ?

308
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
එය විනෝදජනකයි.

309
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
ඇත්තටම? ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට සමත් වූයේ නැද්ද?

310
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
අනික මම කිව්වා උන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

311
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු එකිනෙකා මරා දමන්න.

312
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
අවසාන සමුරායි වෙත

313
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
පළමු පරිච්ඡේදයේ අවසානය

314
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Tajana Pribil